[Info]
Language=Aranés
Translation=Xavier Torres Fernández <torresaran@hotmail.com>
Version=3.6
[MainForm]
MainForm.tbNew.Caption=Nau
MainForm.tbNew.Hint=Crear un archiu nau
MainForm.tbOpen.Caption=Daurir
MainForm.tbOpen.Hint=Daurir un archiu existent
MainForm.tbAdd.Caption=Híger
MainForm.tbAdd.Hint=Híger fichers ar archiu
MainForm.tbDelete.Caption=Borrar
MainForm.tbDelete.Hint=Borrar
MainForm.tbExtract.Caption=Extreir
MainForm.tbExtract.Hint=Extreir fichers der archiu
MainForm.tbView.Caption=Visualitzar
MainForm.tbView.Hint=Mostra eth ficher de laguens der archiu
MainForm.tbInstall.Caption=Instalar
MainForm.tbInstall.Hint=Instalar eth programari en archiu
MainForm.tbCheckOut.Caption=Comprovar
MainForm.tbCheckOut.Hint=Crea icònes entà es fichers de laguens der archiu
MainForm.LedRed.Hint=Clica aciu entà anular era operacion actuau.
MainForm.LedGreen.Hint=Aguesta lum d'estat ei verda quan IZArc non ei desobrat e vermell quan trebalhe
MainForm.mnFile.Caption=Archiu
MainForm.mnNew.Caption=Archiu Nau
MainForm.mnOpen.Caption=Daurir Archiu
MainForm.CloseArchive1.Caption=Barrar archiu
MainForm.Properties1.Caption=Propietats
MainForm.mmMoveArchive.Caption=Botjar archiu
MainForm.mmCopyArchive.Caption=Copiar archiu
MainForm.mmRenameArchive.Caption=Renomentar archiu
MainForm.mmDeleteArchive.Caption=Eliminar archiu
MainForm.mmPrintFileList.Caption=Editar eth listat de fichers
MainForm.oPrinter1.Caption=Imprimir
MainForm.oTextFile1.Caption=En un ficher de tèxte
MainForm.Convert1.Caption=Convertir er archiu
MainForm.mmConvertCDImage.Caption=Convertir imatge de CD
MainForm.mnFileSplit.Caption=Partir
MainForm.UUEncode1.Caption=Codificacion UU/XX/MIME
MainForm.mnFilter.Caption=Filtre
MainForm.mmMailArchive.Caption=Enviar archiu per correu
MainForm.mnExit.Caption=Barrar
MainForm.mnAction.Caption=Accions
MainForm.mnAdd.Caption=Híger
MainForm.mnDelete.Caption=Borrar
MainForm.mnVirusScan.Caption=Escaneig de virus
MainForm.mnExtract.Caption=Extreir
MainForm.View1.Caption=Visualitzar damb:
MainForm.mnSelectAll.Caption=Selecciona'c tot
MainForm.InvertSelection1.Caption=Capvirar era seleccion
MainForm.mnMakeSFX.Caption=Crear un ficher .EXE
MainForm.mnTest.Caption=Provar
MainForm.mnComments.Caption=Comentaris
MainForm.FileList.Columns[0].Caption=Nòm deth ficher
MainForm.FileList.Columns[1].Caption=Tipe de ficher
MainForm.FileList.Columns[2].Caption=Modificat
MainForm.FileList.Columns[3].Caption=Granor
MainForm.FileList.Columns[4].Caption=Percentatge
MainForm.FileList.Columns[5].Caption=Empaquetat
MainForm.FileList.Columns[6].Caption=CRC
MainForm.FileList.Columns[7].Caption=Atributs
MainForm.FileList.Columns[8].Caption=Carpeta
MainForm.mmHomePage.Caption=Visitar era plana principau d'IZArc
MainForm.CheckOut1.Caption=Revisa
MainForm.Install1.Caption=Instalar
MainForm.mnOptions.Caption=Opcions
MainForm.Configuration1.Caption=Configuracion
MainForm.mmImportExport.Caption=Importar/Exportar
MainForm.mmImportSettings.Caption=Importar Configuracions
MainForm.mmExportSettings.Caption=Exportar Configuracions
MainForm.mmClearHistory.Caption=Borrar Istòria
MainForm.mnIcons.Caption=Tipe de presentacion
MainForm.mnLargeIcons.Caption=Icònes &granes
MainForm.mnSmallIcons.Caption=Icònes &petites
MainForm.mnList.Caption=Listat
MainForm.mnDetails.Caption=Listat &detalhat
MainForm.mnHelp.Caption=Ajuda
MainForm.mmDonate.Caption=Donacions
MainForm.pmContents.Caption=Continguts e Endica
MainForm.pmAbout.Caption=Sus IZArc
MainForm.pmCheckforupdate.Caption=Cercar actualitzacions
MainForm.pmPasswordHacker.Caption=Rebentar contrassenhes
MainForm.pmOpen.Caption=Daurir
MainForm.pmExtract.Caption=Extreir
MainForm.pmDelete.Caption=Borrar
MainForm.pmView.Caption=Visualitzar
MainForm.pmSelectAll.Caption=Selecciona'c tot
MainForm.pmInvertSelection.Caption=Capvirar era Seleccion
MainForm.Filter1.Caption=Filtre
MainForm.pmFileProperties.Caption=Propietats deth ficher
MainForm.pmViewStyle.Caption=Tipe de presentacion
MainForm.pmIcons.Caption=Icònes &granes
MainForm.pmSmallIcons.Caption=Icònes &petites
MainForm.pmList.Caption=Listat
MainForm.pmDetails.Caption=Listat &detalhat
MainForm.pmProperties.Caption=Propietats
MainForm.mmTools.Caption=&Utís
MainForm.mmRepairArchive.Caption=Reparar er archiu
MainForm.tbFavorites.Caption=Preferits
MainForm.tbFavorites.Hint=Listar archius en es tues Carpetes Preferides
MainForm.Favorite1.Caption=Carpetes Preferides
MainForm.FindinArchives.Caption=Cercar en es Archius
MainForm.sbUp1.Hint=Pujar un niveu
MainForm.sbUp2.Hint=Pujar un niveu
MainForm.sbClose.Hint=Barrar
MainForm.ListView.Columns[0].Caption=Nòm deth Ficher
MainForm.ListView.Columns[1].Caption=Tipe de Ficher
MainForm.ListView.Columns[2].Caption=Modificat
MainForm.ListView.Columns[3].Caption=Granor
MainForm.ListView.Columns[4].Caption=Percentatge
MainForm.ListView.Columns[5].Caption=Empaquetat
MainForm.ListView.Columns[6].Caption=CRC
MainForm.ListView.Columns[7].Caption=Atributs
MainForm.ListView.Columns[8].Caption=Carpeta
MainForm.mnView.Caption=Visualitzar
MainForm.mnToolBar.Caption=Barra d'utís
MainForm.mnFolderBar.Caption=Barra de carpetes
MainForm.mnStatusBar.Caption=Barra d'estat
MainForm.mnClassicDisplayStyle.Caption=Estil clàssic de visualitzacion
MainForm.mnExplorerDisplayStyle.Caption=Estil de visualitzacion der Explorer
MainForm.mmSplit.Caption=Partir archius en diferenti volums
MainForm.mmMerge.Caption=Júnher es volums en eth mateish archiu
MainForm.tbProperties.Caption=Propietats
MainForm.tbProperties.Hint=Mostra propietats der archiu
MainForm.tbPrint.Caption=Imprimir
MainForm.tbPrint.Hint=Imprimir un listat de fichers en archiu dubèrt
MainForm.tbEMail.Caption=Correu eletrònic
MainForm.tbEMail.Hint=Enviar archiu per correu
MainForm.tbVirusScan.Caption=Escanneig de Virus
MainForm.tbVirusScan.Hint=Escanejar virus en archiu
MainForm.tbTest.Caption=Revisar
MainForm.tbTest.Hint=Revisar era integritat der archiu
MainForm.tbMakeExe.Caption=Crea un EXE
MainForm.tbMakeExe.Hint=Crear un archiu autoextraïble
MainForm.tbSplit.Caption=Partir
MainForm.tbSplit.Hint=Partir er archiu en diferenti volums
MainForm.tbHelp.Caption=Ajuda
MainForm.tbHelp.Hint=Mostra es continguts dera ajuda
MainForm.tbExit.Caption=Gesser
MainForm.tbExit.Hint=Barrar
MainForm.pmShowCaptions.Caption=Mostrar entestes
MainForm.pmShowTooltips.Caption=Mostrar es conselhs d'utís
MainForm.pmSelectButtons.Caption=Seleccionar es botons...
MainForm.mmMinimizetoTray.Caption=Minimitzar ena plata
MainForm.popOpen.Caption=Mostrar IZArc
MainForm.mmReuseIZArcWindows.Caption=Reutilitzar era hiestra d'IZArc
MainForm.pmLoadSkin.Caption=Carregar ua peth
MainForm.mmUnSFX.Caption=DesSFX
MainForm.mmEncrypt.Caption=Encriptar
MainForm.mmDecrypt.Caption=Desencriptar
MainForm.mnRecentArchives.Caption=Archius Recents
[frmFindInArchives]
frmFindInArchives.Caption=Cerca en es archius
frmFindInArchives.lbFolder.Caption=Cercar ena carpeta:
frmFindInArchives.lbFileName.Caption=Cercar eth ficher:
frmFindInArchives.lbArcType.Caption=Cercar en es archius:
frmFindInArchives.bbStop.Caption=&Arturar
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[0]=Toti es Archius
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[1]=Archius ACE
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[2]=Archius ARC
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[3]=Archius ARJ
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[4]=Archius BH
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[5]=Archius CAB
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[6]=Archius ENC
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[7]=Archius GZ
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[8]=Archius HA
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[9]=Archius JAR
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[10]=Archius LHA
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[11]=Archius LZH
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[12]=Archius MBF
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[13]=Archius MIM
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[14]=Archius PAK
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[15]=Archius PK3
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[16]=Archius RAR
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[17]=Archius TAR
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[18]=Archius TBZ
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[19]=Archius TGZ
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[20]=Archius UUE
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[21]=Archius XXE
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[22]=Archius Z
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[23]=Archius ZIP
frmFindInArchives.cbArcMask.Items[24]=Archius ZOO
frmFindInArchives.chbRecurse.Caption=En subcarpetes
frmFindInArchives.chbNested.Caption=En archius anidats
frmFindInArchives.bbSearch.Caption=&Cercar
frmFindInArchives.bbExit.Caption=&Gesser
frmFindInArchives.bbHelp.Caption=&Ajuda
frmFindInArchives.bbHelp.Hint=Mostrar era ajuda
frmFindInArchives.lbArc.Caption=archiu:
frmFindInArchives.lbFile.Caption=Ficher:
frmFindInArchives.ListView.Columns[0].Caption=Nòm deth Ficher
frmFindInArchives.ListView.Columns[1].Caption=Fecha / Hora
frmFindInArchives.ListView.Columns[2].Caption=Granor del Ficher
frmFindInArchives.ListView.Columns[3].Caption=Archiu
frmFindInArchives.ListView.Columns[4].Caption=Arraic
frmFindInArchives.pmOpenArchive.Caption=&Daurir Archiu
frmFindInArchives.pmViewFile.Caption=&Veir Ficher
[frmFavorites]
frmFavorites.Caption=Carpetes preferides
frmFavorites.Label1.Caption=Tipe de ficher:
frmFavorites.lbSelected.Caption=Non i a cap ficher seleccionat.
frmFavorites.cbArcType.Items[0]=Toti es Archius
frmFavorites.cbArcType.Items[1]=Archius 7-ZIP
frmFavorites.cbArcType.Items[2]=Archius A
frmFavorites.cbArcType.Items[3]=Archius ACE
frmFavorites.cbArcType.Items[4]=Archius ARC
frmFavorites.cbArcType.Items[5]=Archius ARJ
frmFavorites.cbArcType.Items[6]=Archius BH
frmFavorites.cbArcType.Items[7]=Archius BZ2
frmFavorites.cbArcType.Items[8]=Archius BZA
frmFavorites.cbArcType.Items[9]=Archius CAB
frmFavorites.cbArcType.Items[10]=Archius CPIO
frmFavorites.cbArcType.Items[11]=Archius DEB
frmFavorites.cbArcType.Items[12]=Archius ENC
frmFavorites.cbArcType.Items[13]=Archius GCA
frmFavorites.cbArcType.Items[14]=Archius GZ
frmFavorites.cbArcType.Items[15]=Archius GZA
frmFavorites.cbArcType.Items[16]=Archius HA
frmFavorites.cbArcType.Items[17]=Archius JAR
frmFavorites.cbArcType.Items[18]=Archius LHA
frmFavorites.cbArcType.Items[19]=Archius LIB
frmFavorites.cbArcType.Items[20]=Archius LZH
frmFavorites.cbArcType.Items[21]=Archius MBF
frmFavorites.cbArcType.Items[22]=Archius MIM
frmFavorites.cbArcType.Items[23]=Archius PAK
frmFavorites.cbArcType.Items[24]=Archius PK3
frmFavorites.cbArcType.Items[25]=Archius RAR
frmFavorites.cbArcType.Items[26]=Archius RPM
frmFavorites.cbArcType.Items[27]=Archius TAR
frmFavorites.cbArcType.Items[28]=Archius TAZ
frmFavorites.cbArcType.Items[29]=Archius TBZ
frmFavorites.cbArcType.Items[30]=Archius TGZ
frmFavorites.cbArcType.Items[31]=Archius TZ
frmFavorites.cbArcType.Items[32]=Archius UUE
frmFavorites.cbArcType.Items[33]=Archius XXE
frmFavorites.cbArcType.Items[34]=Archius YZ1
frmFavorites.cbArcType.Items[35]=Archius Z
frmFavorites.cbArcType.Items[36]=Archius ZIP
frmFavorites.cbArcType.Items[37]=Archius ZOO
frmFavorites.bbOpen.Caption=&Daurir
frmFavorites.bbCancel.Caption=&Cancellar
frmFavorites.bbSearch.Caption=C&ercar
frmFavorites.bbHelp.Caption=&Ajuda
frmFavorites.bbOptions.Caption=&Opcions
frmFavorites.ListView.Columns[0].Caption=Nòm
frmFavorites.ListView.Columns[1].Caption=Modificat
frmFavorites.ListView.Columns[2].Caption=Carpeta
[frmFindArchives]
frmFindArchives.Caption=Trapar Archius
frmFindArchives.Label1.Caption=Pòs deixar que IZArc trapigue archius automàticament en eth tòn ordinador o seleccionar-les manuaument.
frmFindArchives.lbFiles.Caption=Non s'a trapat cap archiu.
frmFindArchives.rbSearchPC.Caption=En eth(es) disc(s) dur(s) d'aguest PC
frmFindArchives.rbSearchDisk.Caption=Ena unitat:
frmFindArchives.rbManually.Caption=Seleccion manuau der archiu
frmFindArchives.bbOK.Caption=&D'acord
frmFindArchives.bbCancel.Caption=&Cancellar
frmFindArchives.bbHelp.Caption=&Ajuda
[frmFavoriteOptions]
frmFavoriteOptions.Caption=Opcions des carpetes preferides
frmFavoriteOptions.tsOptions.Caption=Opcions
frmFavoriteOptions.Label1.Caption=Se daurises un archiu que non éi una des vòstres Carpetes Preferides, l'IZArc lo pòt híger ath listat.
frmFavoriteOptions.rbAdd.Caption=Híger automàticament era carpeta a Carpetes Preferides
frmFavoriteOptions.rbAsk.Caption=Preguntar abantes d'híger era carpeta a Carpetes Preferides
frmFavoriteOptions.rbDontAdd.Caption=Non híger era carpeta as Carpetes Preferides
frmFavoriteOptions.tsFavorites.Caption=Carpetes Preferides
frmFavoriteOptions.lbTop.Caption=IZArc listarà automàticament es archius trapats en es Carpetes Preferides que seguissen. Clica en es botons de dejòs o extrei ua Carpeta Preferida.=
frmFavoriteOptions.bnAdd.Caption=Híger Carpeta
frmFavoriteOptions.bnRemove.Caption=Extreir Carpeta
frmFavoriteOptions.bbOK.Caption=&D'acord
frmFavoriteOptions.bbCancel.Caption=&Ajuda
[frmAdd]
frmAdd.Caption=Híger Fichers
frmAdd.tsOptions.Caption=Opcions
frmAdd.Label2.Caption=Compresion:
frmAdd.Label3.Caption=Accion:
frmAdd.cbCompression.Items[0]=Rapidíssima
frmAdd.cbCompression.Items[1]=Ràpida
frmAdd.cbCompression.Items[2]=Normal
frmAdd.cbCompression.Items[3]=Màxima
frmAdd.cbAction.Items[0]=Híger
frmAdd.cbAction.Items[1]=Refrescar
frmAdd.cbAction.Items[2]=Extreir
frmAdd.chbIncSubFolders.Caption=Incluís subcarpetes
frmAdd.GroupBox2.Caption=Atributs:
frmAdd.chbArchive.Caption=archiu
frmAdd.chbReadOnly.Caption=Sonque lectura
frmAdd.chbHidden.Caption=Amagat
frmAdd.chbSysFile.Caption=Ficher de sistema
frmAdd.chbDirectory.Caption=Directòri
frmAdd.Label4.Caption=Tipe d'archivacion:
frmAdd.Label5.Caption=Mètode:
frmAdd.Label6.Caption=Carpetes enmagatzemades:
frmAdd.Label7.Caption=Data des atributs:
frmAdd.bnPassword.Caption=Fixa ua contrassenha
frmAdd.bnPassword.Hint=Fixar ua contrassenha
frmAdd.tsFiles.Caption=Fichers
frmAdd.sbUp.Hint=Un niveu entà naut
frmAdd.sbListView.Hint=Mostrar Listat
frmAdd.sbReportView.Hint=Mostrar Informe
frmAdd.sbSelAll.Hint=Selecciona'c tot
frmAdd.Label1.Caption=Filtre:
frmAdd.edFilter.Hint=Fixar Filtre
frmAdd.bnOK.Caption=D'acord
frmAdd.bnOK.Hint=D'acord
frmAdd.bnCancel.Caption=Cancellar
frmAdd.bnCancel.Hint=Cancellar
frmAdd.bnHelp.Caption=Ajuda
frmAdd.bnHelp.Hint=Mostra era ajuda
frmAdd.lbEncryption.Caption=Encryptacion:
[frmExtract]
frmExtract.Caption=Extreir en
frmExtract.Label1.Caption=Extreir en:
frmExtract.sbFolders.Hint=Selecciona una carpeta
frmExtract.Label2.Caption=Fecha des atributs:
frmExtract.gbOptions.Caption=Opcions:
frmExtract.chbConfFileOverrites.Caption=Sol•licitar era sobreescriptura
frmExtract.chbRestOrgnFolders.Caption=Restaurar es carpetes originals
frmExtract.chbOpenFolder.Caption=Daurir era carpeta en acabar
frmExtract.chbRestoreFileAttribs.Caption=Restaurar es atributs deth ficher
frmExtract.rgExtract.Caption=Extreir:
frmExtract.rgExtract.Items[0]=Fichers Seleccionats
frmExtract.rgExtract.Items[1]=Toti es Fichers
frmExtract.bbCancel.Caption=Cancellar
frmExtract.bbCancel.Hint=Cancellar
frmExtract.bbExtract.Caption=Extreir
frmExtract.bbExtract.Hint=Extreir Archius
frmExtract.bbHelp.Caption=Ajuda
frmExtract.bbHelp.Hint=Mostrar Ajuda
[FormView]
FormView.Caption=Visualitzar
FormView.gbView.Caption=Visualitzar damb:
FormView.sbOpen.Hint=Seleccionar un programa
FormView.rbAssocProg.Caption=Programa associat
FormView.rbNotepad.Caption=Blòc de nòtes
FormView.rbViewer.Caption=Visualitzador:
FormView.bbOK.Caption=D'acord
FormView.bbOK.Hint=D'acord
FormView.bbCancel.Caption=Cancellar
FormView.bbCancel.Hint=Cancellar
FormView.bbHelp.Caption=Ajuda
FormView.bbHelp.Hint=Mostra ajuda
[FormCheckOut]
FormCheckOut.Caption=Comprovacion
FormCheckOut.Label1.Caption=Toti es fichers seran extrets ena carpeta especificada, e se construirà un grup de programes.
FormCheckOut.Label2.Caption=Carpeta:
FormCheckOut.Label3.Caption=Nòm deth grup:
FormCheckOut.Label4.Caption=Màxim d'icònes:
FormCheckOut.sbOpen.Hint=Selecciona ua carpeta
FormCheckOut.cbProgsOnly.Caption=Crear icònes sonque entà programes e documents
FormCheckOut.bbOK.Caption=D'acord
FormCheckOut.bbOK.Hint=D'acord
FormCheckOut.bbCancel.Caption=Cancellar
FormCheckOut.bbCancel.Hint=Cancellar
FormCheckOut.bbHelp.Caption=Ajuda
FormCheckOut.bbHelp.Hint=Mostra era ajuda
[frmOptions]
frmOptions.Caption=Opcions
frmOptions.tbGeneral.Caption=Visualitzar
frmOptions.chbShowAcMsgs.Caption=Mostrar messatges d'accion
frmOptions.chbShowToolbar.Caption=Mostrar era barra d'utís
frmOptions.chbShowGridLines.Caption=Mostra es línies dera reisha
frmOptions.chbShowStatusBar.Caption=Mostra era barra d'estat
frmOptions.chbShowToolBarCaptions.Caption=Mostra es paneus dera barra d'utís
frmOptions.chbFullRowSelect.Caption=Seleccionar hila sencera
frmOptions.chbFlatScrollbars.Caption=Barres de desplaçament planes
frmOptions.chbFlatToolButtons.Caption=Botons planèrs dera barra d'utís
frmOptions.chbColoredItems.Caption=Textes a color
frmOptions.tsFolders.Caption=Carpetes
frmOptions.gbTemp.Caption=Carpeta temporal:
frmOptions.sbOpen1.Hint=Selecciona era Carpeta
frmOptions.gbStartUp.Caption=Carpeta d'inici:
frmOptions.sbOpen2.Hint=Selecciona era carpeta
frmOptions.rbSFSystemDef.Caption=Predeterminat peth Sistema
frmOptions.rbSFLastOpen.Caption=Darrèr acrhiu dubèrt
frmOptions.rbSFFolder.Caption=Carpeta:
frmOptions.gbAdd.Caption=Carpeta entà afegir predeterminada:
frmOptions.sbOpen3.Hint=Seleccionar Carpeta
frmOptions.rbAFOpenArc.Caption=Carpeta entà daurir archius
frmOptions.rbAFLastAdd.Caption=Darrer agregat ena carpeta
frmOptions.rbAFFolder.Caption=Carpeta:
frmOptions.gbExtract.Caption=Carpeta entà extreir predeterminada:
frmOptions.sbOpen4.Hint=Carpeta seleccionada
frmOptions.rbEFOpenArc.Caption=Daurir carpeta d'archiu
frmOptions.rbEFLastExtract.Caption=Darrera carpeta extreta
frmOptions.rbEFFolder.Caption=Carpeta:
frmOptions.rbEFOpenArcName.Caption=Daurir Carpeta d'archiu .\Nòm dera carpeta d'archiu
frmOptions.tbFileAssociations.Caption=Associacions de fichers
frmOptions.bnSelectAll.Caption=Selecciona'c tot
frmOptions.bnSelectAll.Hint=Selecciona'c tot
frmOptions.bnDeselectAll.Caption=Desselecciona'c tot
frmOptions.bnDeselectAll.Hint=Desselecciona'c tot
frmOptions.gbFileExt.Caption=Extensions deth ficher
frmOptions.TabSheet1.Caption=Milhores der explorador
frmOptions.GroupBox4.Caption=Ordes contextuaus deth menú
frmOptions.GroupBox5.Caption=Compresion
frmOptions.lbDefArcType.Caption=Tipe d'archiu predeterminat:
frmOptions.lbDefCompression.Caption=Tipe de compresion predeterminada:
frmOptions.cbDefCompression.Items[0]=Rapidíssima
frmOptions.cbDefCompression.Items[1]=Ràpida
frmOptions.cbDefCompression.Items[2]=Normal
frmOptions.cbDefCompression.Items[3]=Màxima
frmOptions.lbDefMethod.Caption=Tipe de mètode predeterminat:
frmOptions.bbOK.Caption=D'acord
frmOptions.bbCancel.Caption=Cancellar
frmOptions.bbHelp.Caption=Ajuda
frmOptions.gbMsgs.Caption=Messatges
frmOptions.gbFileList.Caption=Listat de fichers
frmOptions.gbColumns.Caption=Columnes
frmOptions.chbFileName.Caption=Nòm deth ficher
frmOptions.chbDateTime.Caption=Modificat
frmOptions.chbPacked.Caption=Empaquetat
frmOptions.chbUnpacked.Caption=Granor
frmOptions.chbRatio.Caption=Percentàtge
frmOptions.chbAttribs.Caption=Atributs
frmOptions.chbFolder.Caption=Carpeta
frmOptions.chbFileType.Caption=Tipe de Ficher
frmOptions.chbCrc.Caption=CRC
frmOptions.tsPrograms.Caption=Ubicacions deth programa
frmOptions.gbViewer.Caption=Visualitzador predeterminat:
frmOptions.gbVirusScanner.Caption=Escanejador de virus:
frmOptions.lbVirusScanner.Caption=Escaneig de virus opcionau:
frmOptions.lbParams.Caption=Paràmetres:
frmOptions.lbInfo1.Caption=Entà operar milhor, IZarc haurie d'ester "associat" damb es tipes d'archius que hès a servir.Açò permet a Izarc iniciar automàticament quan daurisques archius des de Mi Pc, er Explorer deth Windows, e molti programes de correu electrònic, etc.
frmOptions.lbInfo2.Caption=Se i a cap tipe d'archiu que non vòs que daurisque l'IZArc sonque cau que lo deseleccionigues deth listat.
frmOptions.lbTip.Caption=Conselh: pòs hèr a servir er arrat entà redimensionar e entà amagar es columnes dera hiestra principau
frmOptions.chbAddToArc.Caption=Híger a un archiu...
frmOptions.chbAddToFileName.Caption=Híger en <Nòm deth Ficher>.zip
frmOptions.chbExtractTo.Caption=Extreir en...
frmOptions.chbExtractHere.Caption=Extreir aciu
frmOptions.chbExtractToFolder.Caption=Extreir en <Nòm dera carpeta>
frmOptions.chbEMailArc.Caption=Enviar <Nòm der archiu>.zip
frmOptions.chbConvertArc.Caption=Convertir archiu
frmOptions.chbCreateSFX.Caption=Crear un archiu Autoextraïble (.EXE)
frmOptions.chbOpenWith.Caption=Daurir damb IZArc (entà archius SFX)
frmOptions.chbTest.Caption=Provar
frmOptions.bnSelectButtons.Caption=Selecciona es botons...
frmOptions.tbToolbar.Caption=Barra d'utís
frmOptions.gbConfig.Caption=Configuracion
frmOptions.chbShowTooltips.Caption=Mostrar conselhs d'utís
frmOptions.gbSkins.Caption=Aparença dera Barra d'utís
frmOptions.lbSkin.Caption=Imatge dera barra d'utís:
frmOptions.lbSample.Caption=Grup d'icònes:
frmOptions.chbUseCascadeMenus.Caption=Mostrar es elements contextuaus deth menú en un submenú
frmOptions.chbShowShellMenuIcons.Caption=Mostrar icònes en es menús contextuaus
frmOptions.gbCheckOutBase.Caption=Revisa era carpeta base:
frmOptions.sbOpen5.Hint=Seleccionar Carpeta
frmOptions.chbCompressArchives.Caption=Ensenhar elements deth menu de compresion entà es archius
frmOptions.chbIncludeFolderInfo.Caption="Hígen en..." incluir informacion deth directòri
[frmAbout]
frmAbout.Caption=Sus IZArc
frmAbout.bbCredits.Caption=Crèdits
frmAbout.lbSupport.Caption=Formats d'archivacion:
frmAbout.lbContacts.Caption=Contactes:
frmAbout.bbLicense.Caption=Licència
frmAbout.bnTranslation.Caption=Traduccion
[FormUpdate]
FormUpdate.Caption=Cercar actualitzacions
FormUpdate.bbClose.Caption=Barrar
FormUpdate.bbClose.Hint=Barrar
FormUpdate.bbYes.Caption=&Òc
FormUpdate.bbYes.Hint=Òc
FormUpdate.bbNo.Caption=&Non
FormUpdate.bbNo.Hint=Non
[frmSFX]
frmSFX.Caption=Crear archiu autoextraïble
frmSFX.Label1.Caption=Nòm deth ficher autoextraïble:
frmSFX.bbOK.Caption=D'acord
frmSFX.bbOK.Hint=D'acord
frmSFX.bbCancel.Caption=Cancellar
frmSFX.bbCancel.Hint=Cancellar
frmSFX.bbHelp.Caption=Ajuda
frmSFX.bbHelp.Hint=Mostra era ajuda
frmSFX.chbDelSourceFile.Caption=Eliminar eth Ficher d'origen
[frmTest]
frmTest.Caption=Revisar archiu
frmTest.bbCancel.Caption=Cancellar
frmTest.bbTest.Caption=Revisar
frmTest.bbTest.Hint=Revisar archiu
frmTest.bbClose.Caption=Barrar
frmTest.bbClose.Hint=Barrar
frmTest.bbHelp.Caption=Ajuda
frmTest.bbHelp.Hint=Mostra era ajuda
frmTest.ListView.Columns[0].Caption=Nòm deth ficher
frmTest.ListView.Columns[1].Caption=Estat
[frmComments]
frmComments.Caption=Comentaris
frmComments.bbSave.Caption=&Sauvar
frmComments.bbClose.Caption=&Barrar
frmComments.bbHelp.Caption=&Ajuda
frmComments.chbShowOnOpen.Caption=Mostrar comentaris en daurir es archius Zip
[FormProperties]
FormProperties.bbOK.Caption=D'acord
FormProperties.Label1.Caption=Nòm der archiu:
FormProperties.Label2.Caption=Ruta:
FormProperties.Label3.Caption=Granor der archiu:
FormProperties.Label4.Caption=Fichers:
FormProperties.Label5.Caption=Compresion:
FormProperties.Label6.Caption=Fecha/Hora:
FormProperties.Label7.Caption=Ficher:
FormProperties.Label8.Caption=Ruta:
FormProperties.Label9.Caption=Tipe:
FormProperties.Label10.Caption=Granor deth ficher:
FormProperties.Label11.Caption=Empaquetat:
FormProperties.Label12.Caption=Percentatge:
FormProperties.Label13.Caption=Modificat:
FormProperties.Label14.Caption=CRC:
[FormMove]
FormMove.bbOK.Caption=D'acord
FormMove.bbOK.Hint=D'acord
FormMove.bbCancel.Caption=Cancellar
FormMove.bbCancel.Hint=Cancellar
FormMove.bbHelp.Caption=Ajuda
FormMove.bbHelp.Hint=Mostrar era ajuda
[FormRename]
FormRename.Caption=Renomentar er archiu
FormRename.Label1.Caption=DE:
FormRename.Label3.Caption=PER:
FormRename.bbOK.Caption=D'acord
FormRename.bbOK.Hint=Renomentar er archiu
FormRename.bbCancel.Caption=Cancellar
FormRename.bbCancel.Hint=Cancellar
FormRename.bbHelp.Caption=Ajuda
FormRename.bbHelp.Hint=Mostrar era ajuda
[frmConvert]
frmConvert.Caption=Convertir archiu
frmConvert.Label1.Caption=Entrada:
frmConvert.Label2.Caption=Gessuda:
frmConvert.bbOK.Caption=D'acord
frmConvert.bbOK.Hint=D'acord
frmConvert.bbCancel.Caption=Cancellar
frmConvert.bbCancel.Hint=Cancellar
frmConvert.bbHelp.Caption=Ajuda
frmConvert.bbHelp.Hint=Mostrar era ajuda
frmConvert.lbOutType.Caption=Tipe de gessuda
frmConvert.chbIntegrity.Caption=Comprova-ne era integritat
[frmUUEncode]
frmUUEncode.Caption=Codificacion UU/XX/MIME
frmUUEncode.Label1.Caption=Ficher d'origen:
frmUUEncode.Label2.Caption=Ficher de destinacion:
frmUUEncode.Label3.Caption=Selecciona o entra era granor d'archiu (en Koctets):
frmUUEncode.rgMethod.Caption=Mètode de codificacion
frmUUEncode.chbWriteDecodeTableToFile.Caption=Escriuer era taula de codificacion
frmUUEncode.bbOK.Caption=D'acord
frmUUEncode.bbOK.Hint=D'acord
frmUUEncode.bbCancel.Caption=Cancellar
frmUUEncode.bbCancel.Hint=Cancellar
frmUUEncode.bbHelp.Caption=Ajuda
frmUUEncode.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
[FormInstall]
FormInstall.Caption=Instalacion
FormInstall.Label1.Caption=Er IZArc extreirà toti es fichers en ua carpeta temporal e executarà er archiu deth programa setup.exe (install.exe)
FormInstall.cbMinimize.Caption=Minimitzar durant era instalacion
FormInstall.bbOK.Caption=D'acord
FormInstall.bbOK.Hint=D'acord
FormInstall.bbCancel.Caption=Cancellar
FormInstall.bbCancel.Hint=Cancellar
FormInstall.bbHelp.Caption=Ajuda
FormInstall.bbHelp.Hint=Mostrar era ajuda
[frmRepair]
frmRepair.Caption=Reparar archiu
frmRepair.Label1.Caption=archiu Corrupte:
frmRepair.sbOpen.Hint=Daurir un archiu Corrupte
frmRepair.bbRepair.Caption=&Reparar
frmRepair.bbRepair.Hint=Reparar er archiu
frmRepair.bbClose.Caption=Gesser
frmRepair.bbClose.Hint=Barrar
frmRepair.bbHelp.Caption=&Ajuda
frmRepair.bbHelp.Hint=Mòstra era ajuda
frmRepair.ListView.Columns[0].Caption=Nòm deth Ficher
frmRepair.ListView.Columns[1].Caption=Estat
[frmReplace]
frmReplace.bbYes.Caption=&Òc
frmReplace.bbYesAll.Caption=Òc a &Tot
frmReplace.bbNo.Caption=&Non
frmReplace.bbNoAll.Caption=Non a &Tot
[frmRenameFile]
frmRenameFile.bbYes.Caption=&Òc
frmRenameFile.bbNo.Caption=&Non
frmRenameFile.bbNoAll.Caption=Non a &Tot
[frmZipSFX]
frmZipSFX.Caption=Creacion d'un archiu autoextraïble
frmZipSFX.lbFolder.Caption=Carpeta predeterminada d'extraccion:
frmZipSFX.Label3.Caption=Títol:
frmZipSFX.lbMessage.Caption=Messatge (Màxim de 255 caràcters)
frmZipSFX.lbMsgType.Caption=Tipe de Messatge:
frmZipSFX.lbOAction.Caption=Accion de sobreescriptura per defecte:
frmZipSFX.lbCmdLine.Caption=Linia d'ordes:
frmZipSFX.cbOverAction.Items[0]=Solicitar era sobreescriptura de fichers
frmZipSFX.cbOverAction.Items[1]=Sobreescriuer tostemp es fichers existents
frmZipSFX.cbOverAction.Items[2]=Omitir es archius existents
frmZipSFX.gbOptions.Caption=Opcions:
frmZipSFX.chbAvoidCmdLine.Caption=Permeter evitar es línies d'orde
frmZipSFX.chbModifyFileList.Caption=Permeter modificar eth Listat de Fichers
frmZipSFX.chbAutoRun.Caption=Crear un SFX autoexecutable
frmZipSFX.chbSuccessMsg.Caption=Mostrar ua nòta se era extraccion s'a realitzat damb exit
frmZipSFX.chbHideOvrActionGroup.Caption=Amagar era sobreescriptura deth Grup d'Accion
frmZipSFX.chbDeleteArc.Caption=Borrar eth Ficher Zip
frmZipSFX.bbOK.Caption=&D'acord
frmZipSFX.bbCancel.Caption=&Cancellar
frmZipSFX.bbHelp.Caption=&Ajuda
frmZipSFX.bbHelp.Hint=Mostrar era ajuda
[frmProgress]
frmProgress.Caption=Progrés
frmProgress.lbCurrent.Caption=Ficher actuau:
frmProgress.lbTotal.Caption=Progrés globau:
frmProgress.bnCancel.Caption=&Cancellar
[frmAddFileName]
frmAddFileName.Caption=Híger
frmAddFileName.Label2.Caption=Accion:
frmAddFileName.Label3.Caption=Compresion:
frmAddFileName.Label4.Caption=Tipe d'archivacion:
frmAddFileName.Label5.Caption=Mètode:
frmAddFileName.bbAdd.Caption=&Híger
frmAddFileName.bbCancel.Caption=&Cancellar
frmAddFileName.Label1.Caption=Híger a l'archiu:
frmAddFileName.cbAction.Items[0]=Híger
frmAddFileName.cbAction.Items[1]=Refrescar
frmAddFileName.cbAction.Items[2]=Extreir
frmAddFileName.cbCompression.Items[0]=Rapidíssima
frmAddFileName.cbCompression.Items[1]=Ràpida
frmAddFileName.cbCompression.Items[2]=Normal
frmAddFileName.cbCompression.Items[3]=Màxima
frmAddFileName.bnPassword.Caption=contrassenha
frmAddFileName.lbEncryption.Caption=Encriptacion:
[FormSplit]
FormSplit.Caption=Crear un conjunt de volums
FormSplit.lbInfo.Caption=Convertís un archiu en ua sèrie de volums separats transportables en disquets.
FormSplit.lbSingle.Caption=archiu a partir:
FormSplit.lbSpanned.Caption=Nòm des volums obtenguts der archiu:
FormSplit.lbSize.Caption=Granor de cada volum:
FormSplit.cbSize.Items[0]=Personalitzada
FormSplit.bbOK.Caption=&D'acord
FormSplit.bbCancel.Caption=&Cancellar
FormSplit.bbHelp.Caption=&Ajuda
FormSplit.lbOtherSize.Caption=Granor personalitzada:
FormSplit.chbFormat.Caption=Formatejar eth disquet abantes de partir
[FormMerge]
FormMerge.Caption=Júnher eth conjunt de volums
FormMerge.lbInfo.Caption=Convertís un archiu partit en un ficher. Se i a mès d'un disquet en aguest conjunt, selecciona eth darrèr.
FormMerge.lbSpanned.Caption=archiu partit:
FormMerge.lbSingle.Caption=Nòm der archiu Júnhat:
FormMerge.bbOK.Caption=&D'acord
FormMerge.bbCancel.Caption=&Cancellar
FormMerge.bbHelp.Caption=&Ajuda
[FormToolbarButtonsDlg]
FormToolbarButtonsDlg.Caption=Selecciona es botons
FormToolbarButtonsDlg.lbAvailableButtons.Caption=Botons dera barra d'utís disponibles:
FormToolbarButtonsDlg.bbClose.Caption=&D'acord
FormToolbarButtonsDlg.bbReset.Caption=&Botons inicials
FormToolbarButtonsDlg.bbHelp.Caption=&Ajuda
FormToolbarButtonsDlg.bbCancel.Caption=&Cancellar
[FormUnSFX]
FormUnSFX.Caption=DesSFX
FormUnSFX.lbSFXArc.Caption=archiu SFX:
FormUnSFX.lbStandardArc.Caption=archiu estàndard:
FormUnSFX.bbConvert.Caption=&D'acord
FormUnSFX.bbCancel.Caption=&Cancellar
FormUnSFX.bbHelp.Caption=&Ajuda
[FormEncrypt]
FormEncrypt.Caption=Encriptar
FormEncrypt.lbStandard.Caption=Ficher estàndar:
FormEncrypt.lbEncrypted.Caption=Ficher encriptat:
FormEncrypt.bbEncrypt.Caption=&Encriptar
FormEncrypt.bbCancel.Caption=&Cancellar
FormEncrypt.bbHelp.Caption=&Ajuda
[FormDecrypt]
FormDecrypt.Caption=Desencriptar
FormDecrypt.lbEncrypted.Caption=Fitchers encriptats:
FormDecrypt.lbDecrypted.Caption=Ruta de destí:
FormDecrypt.bbHelp.Caption=&Ajuda
FormDecrypt.bbCancel.Caption=&Cancellar
FormDecrypt.bbDecrypt.Caption=&Desencriptar
[frmConvertCDImages]
frmConvertCDImages.Caption=Convertir imatges de CD
frmConvertCDImages.Label1.Caption=Ficher hont:
frmConvertCDImages.Label2.Caption=Carpeta de gessuda:
frmConvertCDImages.lbOutType.Caption=Tipe de conversion:
frmConvertCDImages.bbOK.Caption=D'ac&ord
frmConvertCDImages.bbOK.Hint=D'acord
frmConvertCDImages.bbCancel.Caption=Cancellar
frmConvertCDImages.bbCancel.Hint=Cancellar
frmConvertCDImages.bbHelp.Caption=A&juda
frmConvertCDImages.bbHelp.Hint=Ensenhar era ajuda
[frmErrors]
frmErrors.Caption=Messatges d'Error
frmErrors.bbSave.Caption=&Sauvar
frmErrors.bbClose.Caption=&Barrar
frmErrors.lbErrors.Caption=Total d'Errors:
[Messages]
Yes=Òc
YesToAll=Òc a &Tot
No=Non
Cancel=&Cancellar
Help=Ajuda
Warning=Avís
Error=Error
Information=Informacion
Confirmation=Confirmacion
100=s'a comprimit 1 ficher.
101=S'an comprimit %d fichers.
150=s'a eliminat 1 ficher.
160=S'an eliminat %d fichers.
170=S'an extret 1 ficher.
180=S'an extret %d fichers.
190=Extraccion fallida
200=Extraccion non suportada per aguest tipe de ficher.
210=Compresion non suportada per aguest archiu!
220=Selecciona "Nau" entà crear o "Daurir" entà daurir un archiu.
250=Daurir archiu
260=Archiu Nau...
270=S'està cancellant...
280=S'està higent eht archiu %d a
290=S'està higent eth ficher %s a
300=Propietats deth l'archiu
310=Propietats deth Ficher
350=Non as seleccionat cap a ficher entà ensenhar.
355=Non as seleccionat cap ficher.
360=Filtre
370=Exemple: *.*; *.txt; *.exe
380=Archiu codificat coma "%s".
385=Eth ficher s'a encriptar damb exit.
386=Ficher desencriptat damb exit.
390=Non s'a podut codificar er archiu!
395=Non s'a podut encriptar eth ficher!
396=No s'a podut desencriptar eth ficher!
400="%s" s'a creat des de
410=Abantes de distribuir er archiu EXE,
420=assegura-te de què sigue compatible damb toti es ambients en que age d'ester en contacte.
430=Vòs comprova-ne ara el funcionament?
440=Eth nòm deth ficher non éi complert. Asseguratz-vos en especificar un nòm de ficher corrècte.
450=Vòs desar eth comentari der archiu principau?
460=archiu convertit damb exit.
465=Imatge de CD convertida damb exit
470=No s'a podut convertir er archiu!
475=No s'a podut convertir era imatge de CD!
480=Eth ficher %s ja existís, vòs
485=sobreescriuer?
486=Híger fichers?
490=Tipe:
500=Fichers:
505=Archiu:
510=Empaquetat:
520=Desempaquetat:
530=Percentatge:
540=S'està comprimint:
550=S'està eliminant:
555=S'està extreient:
560=Error:
600=Eth disquet non a pro espaci!
610=Unitat:
620=Espai requerit:
630=Espai liure:
640=Capacitat deth Disc:
650=Selecciona "Cancellar" o suprimir manuaument es fichers deth disquet abantes de premer "D'acord".
660=Met eth disquet #:
670=ei sonque de lectura, un ficher de sistema, o un ficher amagat...
680=Vòs escriuer en aguest ficher?
690=Dir. Escanejant:
700=Renomentar er archiu
705=archiu ja existent
710=Renomentar aguest ficher com a:
720=SUBSTITUÍS:
730=Granor:
740=Fecha:
750=Atributs:
760=ENTÀ:
770=Ficher encriptat...
775=Encriptacion de Seguretat...
780=Extreir era contrassenha:
785=Verifica era contrassenha...
786=Tornatz a mèter era contrassenha:
787=As metut dues contrasenhes son diparieres.
788=Prova'c lhaute viatge.
789=Contrassenha incorrecta!
790=s'a trapat ua capçalera corrupta de zip.
800=Vòs continuar de totes formes?
810=Met eth PRUMÈR disquet d'aguesta definicion d'archiu.
820=Met eth DARRÈR disquet d'aguesta definicion d'archiu.
830=ID deth volum:
840=Eth archiu "%s" ja existís. Vòs remplaça-lo?
850=Eth ficher "%s" éi un archiu comprimit en format TAR. Vòs descomprimir-lo?
860=(Er archiu que ja existís enviará ara paperera de reciclatge)
870=No s'a podut borrar eth ficher: "%s"!
880=N'es conveçut de que vòs borrar eth ficher seleccionat?
885=Vòs eliminar era carpeta seleccionada?
890=Non has seleccionat cap ficher entà eliminar
900=Vòs eliminar era carpeta "%s" dera comprovacion, toti es fichers e carpetes que a e eth grup de programa "%s"?
910=Vòs descodificar er archiu en una carpeta temporal o dauri-lo?
920=Copiar "%s" en:
925=Copiar er archiu
930=Botjar "%s" entà:
935=Botjar er archiu
940=contrassenha trapada entà eth ficher: "%s" 
950=Selecciona un Listat de Paraules existent.
960=Tipe d'archiu non suportat
970=Encara s'està intentant rebentar era contrassenha. Vòs arturar el procés?
980=S'està connectant ara plana principau d'IZArc...
990=S'està cercant una version naua d'IZArc. Se te platz demora-te...
991=Non i a disponible cap version naua d'IZArc.
992=Er IZArc s'a descargat damb exit.
993=Actualitzacion fallida!
994=I a un naua version d'IZArc.
995=La voletz descarregar ara?
1000=S'està cercant: %s
1010=Cercant en %d carpetes,
1020=%d archius trapats.
1030=ia a agut un error creant un ficher .EXE!
1035=Error creant eth archiu:
1040=Vòs arturar era operacion actuau?
1050=Liegent archiu...
1060=Se te platz demora-te un momentet...
1070=Visualitzar damb eth %s
1100=Te cau configurar er IZArc età que hesque a servir un cercador de virus abantes de poder hèr a servir aguesta característica.
1101=Desires daurir eth menú de "Ubicacions deth Programa" entà configurar ara un cercador de virus?
1110=Escaneig de virus completat.
1111=Prem eth boton "Ajuda" entà obtier mès informacion.
1120=Idiòma:
1130=Traduccion:
1140=Version:
1150=Eth ficher "%s" s'a partit damb exit.
1155=No s'a podut partir eth ficher "%s".
1160=Eth ficher "%s" s'a creat damb exit.
1165=No s'a podut crear eth ficher "%s".
1170=Quan age finalitzat eth procés d'instalacion premetz eth boton "D'acord" per eliminar es fichers temporals e retornar a IZArc.
1180=Extreir cada archiu en ua carpeta diferenta
1190=Eth ficher "%s" s'a modificat.
1200=Desires actualitzar-lo en archiu?
1210=Eth ficher "%s" no ei protegit per contrassenha.
1220=&Inabilitar
1230=&Abilitar